Guide to Records  Reverend Johann Georg Reuther  Guide to Records
Table of Contents
Previous Next
Series AA266/09
Reuther's manuscript, Volume I to XIII
Date Range1903 - 1908
Quantity51 cm, 13 3 type 1 boxes
ProvenanceRev. Johann Georg Reuther
Description

This series contains 13 volumes of Reuther's original manuscript. The volumes are as follows:

  • Dictionary, volumes 1-4
  • Dieri word index and grammar, Jandruwanta and Wongkanguru grammar, comparative vocabularies and religious service, volume 5
  • Cultural concepts, volume 6
  • Place names, volume 7
  • 'origin and meaning of the names of Australian Aborigines', volumes 8-9
  • 'myths and legends', volume 10
  • 'the world of Gods and Spirits among the Australian Aborigines' and toa desciptions, volume 11
  • 'Museum and Toas', volume 12
  • 'meaning of the toas', volume 13

Arrangednumerical

Inventory Listing

AA 266/9/1

Reuther's dictionary volume 1

 

This item is the original handwritten in ink 1st volume of Reuther's manuscript in German. Dictionary, volume 1, pp1-382, words 1 to 572, a-ai to kaljura. Page 382 is dated 16 January 1904. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/1
Date Range 1903 - 16 January 1904
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00102
Series AA266/09

AA 266/9/2

Reuther's dictionary volume 2

 

This item is the original handwritten in ink 2nd volume of Reuther's manuscript in German. Dictionary, volume 2, pp1-386, words 573 to 1456, kaljura to milja. Page 3 is dated 9 February 1904 and page 374 is dated 23 July 1905. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/2
Date Range 9 February 1904 - 23 July 1905
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00103
Series AA266/09

AA 266/9/3

Reuther's dictionary volume 3

 

This item is the original handwritten in ink 3rd volume of Reuther's manuscript in German. Dictionary, volume 3, pp1-274, words 1456 to 2661, milja to pariparibanietja. Page 2 is dated 26 July 1905 and page 259 is dated 26 October 1905. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/3
Date Range 26 July 1905 - 26 October 1905
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00104
Series AA266/09

AA 266/9/4

Reuther's dictionary volume 4

 

This item is the original handwritten in ink 4th volume of Reuther's manuscript in German. Dictionary, volume 4, pp1-370 (pp195-370 are blank), words 2662 to 4183, panga to juri. Page 1 is dated 27 October 1905 and page 174 is dated 19 March 1906. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/4
Date Range 27 October 1905 - 19 March 1906
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00105
Series AA266/09

AA 266/9/5

Reuther's Dieri word index and grammar, Jandruwanta and Wongkanguru grammar, comparative vocabularies and religious service, volume 5

 

This item is the original handwritten in ink 5th volume of Reuther's manuscript. Volume 5 includes:

  • 'Diari-Gramatik', pp2-28, p28 dated 6 July 1899
  • Dieri word index, pp29-82, words 1-1744, a-ai to turubilla, word lists do not correspond to the dictionary, p70 dated 29 August 1904 and page 76 dated 10 October 1904
  • Order of Religious Service translated in the Aboriginal language, at Bethesda Station in South Australia in 1900:
    • pp83-90, the Order of Common Service
    • pp90-94, the Sacrament of the Altar
    • pp95-100, Order of Baptism
    • pp101-106, Confirmation
    • pp107-115, Hymns and Psalms translated into Aboriginal language, p112 dated 1891
    • pp116, blank
    • pp117-121, Hyms and Psalms in German, p121 dated 21 August 1900
  • missing, pp122-123
  • Wongkanguru grammar, pp124-146, p146 dated 1901
  • Comparative vocabularies, pp147-250: Wongkanguru, Kujani, Ngameni and Tirari; pp251-356: Wonkarabana, Jauraworka, Jandruwanta and Wonkaranta
  • Jandruwanta grammar, pp357-373
  • blank, pp374-384

Formerly Acc. 1541

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/5
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00106
Series AA266/09

AA 266/9/6

Reuther's cultural concepts volume 6

 

This item is the original handwritten in ink 6th volume of Reuther's manuscript in German. Index to and cultural concepts, volume 6, 74 concepts including dictionary word number. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/6
Quantity 1.8 cm, 1 18.0cm x 22.5cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00107
Series AA266/09

AA 266/9/7

Reuther's place names volume 7

 

This item is the original handwritten in ink 7th volume of Reuther's manuscript in German. Place names, volume 7, pp1-386 (pp 357-386 are blank), 2468 place names. Page 27 is dated 12 March 1905 and page 354 is dated 30 May 1905. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/7
Date Range 12 March 1905 - 30 May 1905
Quantity 4 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00108
Series AA266/09

AA 266/9/8

Reuther's 'origin and meaning of the names of Australian Aborigines' volume 8

 

This item is the original handwritten in ink 8th volume of Reuther's manuscript in German. 'origin and meaning of the names of Australian Aborigines', volume 8, pp1-155, names 1-180, Buluna to Kanjibani. Formerly Acc. 1541.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/8
Quantity 1.4 cm, 1 21.5cm x 32.5cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00109
Series AA266/09

AA 266/9/9

Reuther's 'origin and meaning of the names of Australian Aborigines' volume 9

 

This item is the original handwritten in ink 9th volume of Reuther's manuscript in German. 'origin and meaning of the names of Australian Aborigines', volume 9, pp1-122 (pp46-122 are blank), names 181-303, Kulpilina to Ngaljamarilina. Pp 109-122 contains additional information in German. Formerly Acc. 1541.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/9
Quantity 4 cm, 1 21.5cm x 32.5cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00110
Series AA266/09

AA 266/9/10

Reuther's 'myths and legends' volume 10

 

This item is the original handwritten in ink 10th volume of Reuther's manuscript in German. 'myths and legends', volume 10, pp1-281 (pp178-281 are blank). Formerly Acc. 1541.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/10
Quantity 4 cm, 1 21.5cm x 32.5cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00111
Series AA266/09

AA 266/9/11

Reuther's 'the world of Gods and Spirits among the Australian Aborigines' and toa desciptions volume 11

 

This item is the original handwritten in ink 11th volume of Reuther's manuscript in German. volume 11, 'the world of Gods and Spirits among the Australian Aborigines', pp3-102 (pages are double ledger pages and includes index); toa 1-382 descriptions, pp103-156; and pp156-173 are blank. Page 44 makes reference to 19 July 1907, page 69 makes reference to 30 September 1907 and page 103 is dated 23 June 1908. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/11
Date Range 19 July 1907 - 23 June 1908
Quantity 2.8 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00112
Series AA266/09

AA 266/9/12

Reuther's 'Museum and Toas' volume 12

 

This item is the original handwritten in ink 12th volume of Reuther's manuscript in German. 'Museum and Toas', volume 12, pp1-286 (pp140-286 are blank), toas 1 to 591. Dates ranged from 13 March 1905 on page 2 to 6 April 1905 on page 123. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/12
Date Range 13 March 1905 - 6 April 1905
Quantity 2.8 cm, 1 22.5cm x 33.2cm volume
Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00113
Series AA266/09

AA 266/9/13

Reuther's 'meaning of the toas' volume 13

 

This item is the original handwritten in ink 13th volume of Reuther's manuscript in German. 'meaning of the toas', volume 13, pp1-106, toas 1 to 382. Formerly Acc. 1541.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/9/13
Quantity 2.8 cm, 1 33.2cm x 22.5cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00114
Series AA266/09