Guide to Records  Reverend Johann Georg Reuther  Guide to Records
Table of Contents
Previous Next
Series AA266/08
Translation of Volumes I-IX and XII-XIII of Reuther's manuscript by Ernerst Theodore Vogelsang 1929-1936
Date Range1929 - 1936
Quantity170.5 cm, 10 type 1 boxes
ProvenanceRev. Johann Georg Reuther
Description

This series contains 20 volumes of translated manuscript from Reuther's German to English by Ernerst Theodore Vogelsang (Ted). Vogelsang translated volumes 1 to 9 and 12 to 13 from 1929 to 1936. The translations were handwritten onto cards and then into volumes. The volumes are as follows:

  • Dictionary, Reuther volumes 1-4 (AA 266/8/1-11)
  • Grammar, Reuther volume 5 (AA 266/8/11)
  • Cultural concepts, Reuther volume 6 (AA 266/8/11)
  • Place Names, Reuther volume 7 (AA 266/8/11-16)
  • 'meaning and names of Central Australian Natives etc', Reuther volumes 8-9 (AA 266/8/16-17)
  • Toas, Reuther volumes 12-13 (AA 266/8/18-19)
  • Place Names, Reuther volume 7 and Darana, Reuther volume 12 (AA 266/8/20)

Arrangednumerical by Reuther volume

Inventory Listing

AA 266/8/1

English translation of the dictionary, volume 1

 

This item is a translation of volume 1, pp 2-209, a-ai (adverb) to kalnpakina (intransitive verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/1
Quantity 6.9 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00054
Series AA266/08

AA 266/8/2

English translation of the dictionary, volumes 1 and 2

 

This item is a translation of volume 1, pp 209-382 and volume 2, pp 2-20, kalupakina (intransitive verb) to kangurina (intransitive verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/2
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00055
Series AA266/08

AA 266/8/3

English translation of the dictionary, volume 2

 

This item is a translation of volume 2, pp 20-181, kanguetja (m & F substantive) to kakara (adverb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/3
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00056
Series AA266/08

AA 266/8/4

English translation of the dictionary, volume 2

 

This item is a translation of volume 2, pp 181-341, kurakana (transitive verb) to mankiyiribana (regular verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/4
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00057
Series AA266/08

AA 266/8/5

English translation of the dictionary, volumes 2 and 3

 

This item is a translation of volume 2, pp 341-386 and volume 3, pp 2-116, mankibamitja (m & f) to nandrana (transitive verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/5
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00058
Series AA266/08

AA 266/8/6

English translation of the dictionary, volume 3

 

This item is a translation of volume 3, pp 116-190, nandrana (transitive verb) to ngorialaribana (verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/6
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00059
Series AA266/08

AA 266/8/7

English translation of the dictionary, volume 3

 

This item is a translation of volume 3, pp 190-272, ngaialarinaterina (verb) to parlila (substantive). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/7
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00060
Series AA266/08

AA 266/8/8

English translation of the dictionary, volumes 3 and 4

 

This item is a translation of volume 3, pp 272-274 and volume 4, pp 1-71, parlilalu (substantive) to dalaribana (verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/8
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00061
Series AA266/08

AA 266/8/9

English translation of the dictionary, volume 4

 

This item is a translation of volume 4, pp 71-128, dalaribanaterinoo (verb) to warurinietja (substantive). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/9
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00062
Series AA266/08

AA 266/8/10

English translation of the dictionary, volume 4

 

This item is a translation of volume 4, pp 128-189, warukati (f substantive) to yedina (verb). Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/10
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00063
Series AA266/08

AA 266/8/11

English translation of the dictionary, volume 4; grammar, volume 5; cultural concepts, volume 6; and place names, volume 7

 

This item is a translation of volume 4, pp 189-194, yedibana (verb) to yuri; volume 5, pp 2-373; volume 6, pp 1-74; volume 7, pp 1-34 (missing). Volume 5 includes Diari grammar; translation of some hymns and psalms; Wonkanguru grammar; Jandruwanta grammar and comparative vocabularies of Wongkanguru, Kujani, Ngamani, Tirari, Wonkarabana, Jauraworka, Jandruwanta and Wonkaranta. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/11
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00064
Series AA266/08

AA 266/8/12

English translation of the place names, volume 7

 

This item is a translation of volume 7, Bakanitaribana to Kekilyana. Includes reference to Hillier's map. Pages are out of numerical sequence. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Arabana; Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Jeljendi; Kujani; Wailpi; Ngameni; Tirari.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/12
Quantity 5.9 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00065
Series AA266/08

AA 266/8/13

English translation of the place names, volume 7

 

This item is a translation of volume 7, Kidakidawulu to Mayiwitta. Includes reference to Hillier's map. Pages are out of numerical sequence. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Arabana; Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Jeljendi; Kujani; Wailpi; Ngameni; Tirari.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/13
Quantity 5.9 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00066
Series AA266/08

AA 266/8/14

English translation of the place names, volume 7

 

This item is a translation of volume 7, Miakuta to Paruwalpa. Includes reference to Hillier's map. Pages are out of numerical sequence. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Arabana; Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Jeljendi; Kujani; Wailpi; Ngameni; Tirari.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/14
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00067
Series AA266/08

AA 266/8/15

English translation of the place names, volume 7

 

This item is a translation of volume 7, Patapatayati to Uruworla. Includes reference to Hillier's map. Pages are out of numerical sequence. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Arabana; Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Jeljendi; Kujani; Wailpi; Ngameni; Tirari.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/15
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00068
Series AA266/08

AA 266/8/16

English translation of the place names, volumes 7 and 'meaning and origin of the names of Central Australian Natives etc', volume 8

 

This item is a translation of volume 7, Bakanitaribana to Kekilyana. Includes reference to Hillier's map. Pages are out of numerical sequence. This item also includes volume 8, pp 1-37. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Arabana; Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Jeljendi; Kujani; Wailpi; Ngameni; Tirari.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/16
Quantity 9.2 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00069
Series AA266/08

AA 266/8/17

English translation of 'meaning and origin of the names of Central Australian Natives etc', volumes 8 and 9

 

This item is a translation of volume 8, pp 38-155 and volume 9, pp 1-46. Formerly Acc. 1542.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/17
Quantity 6.7 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00070
Series AA266/08

AA 266/8/18

English translation of the toas, volumes 12 and 13

 

This item is a translation of the toas, number 1-382. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/18
Quantity 9.2 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00012
Series AA266/08

AA 266/8/19

English translation of the toas, volume 12

 

This item is a translation of the toas, number 383-590. Formerly Acc. 1542.

Tindale Tribes: Dieri.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/19
Quantity 9.2 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00317
Series AA266/08

AA 266/8/20

English translation of place names, volume 7 and Darana, volume 12

 

This item has been labelled 'Translated by Theo Vogelsang'. It includes some place names from volume 7 as well as Darana from volume 12. Formerly Acc. 1542.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/8/20
Quantity 9.2 cm, 1 29.7cm x 23.0cm volume Formats Vocabularies
Inventory Identifier REU-00318
Series AA266/08