Guide to Records  Reverend Johann Georg Reuther  Guide to Records
Table of Contents
Previous Next
Series AA266/01
Rosa Fiveash copies of Harry Hilliers's watercolours of toas for publication
Date Range1908
Quantity8.5 cm, 1 type 2 container
ProvenanceRev. Johann Georg Reuther
Description

This series contains watercolours of toas by Rosa Catherine Fiveash (see SAMA 970) which she copied from drawings by Harry Hillier. Hillier was contracted by Sir Edward Charles Stirling (see AA 309) to make coloured drawings of each toa. The Fiveash copies for each toa was pasted onto cards which were numbered X-XIX in preparation for publication and then onto masonite. The publication plates, however, were renumbered XI-XX so each original card was given the next number eg card number IX was given publication plate number X. The plates were published in Stirling and Edgar Ravenswood Waite's (see AA 356) 'Description of Toas or Australian Aboriginal direction signs' in Records of the South Australian Museum Vol 1 No 2, pp105-167 (see AA 266/2/1).

The description of toas was translated from the German by Stirling, his daughter Mrs TB Robertson and Mr Frederick Robert Zietz. The translations were continued by Waite as Stirling died before the work was completed. The published article lists 322 toas of the 385. Items AA 266/1/2-11 are are listed using the Stirling and Zietz publication. Item AA 266/1/1 however is taken from another translation of Reuther's list that contains 384 toas (see AA 266/2/24).

The toas were purchased from Rev. Reuther in 1907.

Arrangednumerical

Inventory Listing

AA 266/1/1

Card and 69 watercolours of toas by Rosa Fiveash on 22 cut-offs

 

This item contains 22 cut-offs with 69 watercolours of toas by Rosa Fiveash and a card labeled 'fiveash printers paste up'. It appears that these are surplus to the others that were pasted to cards for publication. The translation of each toa along with it's language group has been taken from AA 266/2/24 and the 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. MARUNGANKUPULKUNI [Diari (Dieri)]
  2. WONPAWARIWULUNI [Ngamani]
  3. TARPIRANI [Diari (Dieri)]
  4. KARUTAPALINI [Diari (Dieri)]
  5. KANJALURANI [Tirari]
  6. DAKAMALINANI [Diari (Dieri)]
  7. WARUKATIPITIBALUNI [Diari (Dieri)]
  8. KIRLAWILPANI [Diari (Dieri)]
  9. KAUTJAMARLINI [Diari (Dieri)]
  10. POTUWORDUNI [Diari (Dieri)]
  11. NGAPATIRIPOTUNI [Diari (Dieri)]
  12. KAWOLKANGAPANI [Diari (Dieri)]
  13. KARURANI [Tirari]
  14. JANTAKUPANI [Tirari]
  15. KUNDIKUNDINI [Diari (Dieri)])
  16. MARDALBURUNI [Diari (Dieri)])
  17. TURUNIKAKANI [Yandruwanta (Jandruwanta)]
  18. MURAMURAKUNI [Diari (Dieri)]
  19. KAKURANTJURDUNI
  20. TILLANI [Diari (Dieri)]
  21. PARIWITIRINI
  22. NUNKUBURUNANI [Diari (Dieri)]
  23. WARIWUTJUNI
  24. MANDURABURUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  25. PANKAPANKARABURUNI [Diari (Dieri)]
  26. MARDAWORDUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  27. MPIRAMPIRANI [Diari (Dieri)]
  28. KURIWONPATERINANI [Tirari]
  29. KUlUWATJUTUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  30. KULUWANGANKUNI [Diari (Dieri)]
  31. TURUTARLANI [Diari (Dieri)]
  32. MALTUJANTUNI [Diari (Dieri)]
  33. MALTARANANI [Diari (Dieri)]
  34. KUDNAMPIRATJURUNI [Diari (Dieri)]
  35. NGARAKULUIANI [Diari (Dieri)]
  36. MUDLAKUJAMARANI [Yauraworka (Jauraworka)]
  37. JIDIBURINANI [Diari (Dieri)]
  38. TATATARINANI [Diari (Dieri)]
  39. MALTUJELIWORAWORANANI [Diari (Dieri)]
  40. WONAKIRINI [Tirari]
  41. NGUNAKUTJANI [Diari (Dieri)]
  42. NGALJANGALJARANTANI [Diari (Dieri)]
  43. PANKARUJITANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  44. PANTUKULNUJAPARUNI
  45. TIWILANI [Diari (Dieri)]
  46. TUPUWORANI [Pillatapa (Pilatapa)]
  47. WAPILANTANI [Ngamani]
  48. JATAJATABURUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  49. MARAPIRINI [Diari (Dieri)]
  50. PALDRUNUNI [Diari (Dieri)]
  51. PAJAWUTJUNI [Diari (Dieri)]
  52. KALJUKULNUNI [Diari (Dieri)]
  53. DIRLADIRLANI [Diari (Dieri)]
  54. UNKNOWN
  55. KOKOWILPANI [Diari (Dieri)]
  56. KAKURANGUNI
  57. KAKURAPILLAWULUNI
  58. PALDRUPALRUWORANI
  59. KAPAKAPARANI [Diari (Dieri)]
  60. KURAUKUPANI [Diari (Dieri)]
  61. TURPANI [Yandruwanta (Jandruwanta)]
  62. BUKAWORDUNI [Diari (Dieri)]
  63. PALKALARANI [Tirari]
  64. NGANDRUNI [Yandruwanta (Jandruwanta)]
  65. TALPAKARUNUNI [Diari (Dieri)]
  66. MANDARAMIDLANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  67. DIRLADIRLANI [Diari (Dieri)]
  68. TIDLAMPINI [Tirari]
  69. UNKNOWN

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Jauraworka; Pilatapa; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/1
Date Range 1908
Quantity 0.1 cm, 23 1 card and 22 card cut-offs
Formats Unmounted Artworks
Inventory Identifier REU-00001
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/2

Card X, publication Plate XI

  IMAGE »
 

This item contains 22 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered X and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XI for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. DAKARAWITJARINI [Diari (Dieri)]
  2. PINGALPIRINI [Diari (Dieri)]
  3. JULTURANI [Tirari]
  4. KATJARANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  5. KARARITJINI [Tirari]
  6. PARAITJIMANDRANI [Diari (Dieri)]
  7. MARUPILAKANI [Diari (Dieri)]
  8. MALTARANI [Diari (Dieri)]
  9. TJUTJUPARANIPIRNANI
  10. PURAMANINANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  11. TJUTJUPARANI [Diari (Dieri)]
  12. NGAPAKUTUMARAPUNI [Tirari]
  13. MURAMURADUNKANANI [Diari (Dieri)]
  14. MARARUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  15. PIRRAWODANI [Diari (Dieri)]
  16. WINPARAWONPANI [Diari (Dieri)]
  17. PIRRAWOKARIBANANI [Diari (Dieri)]
  18. MANJITANTANI [Wonkamarla]
  19. WINKARAMINDRINI [Diari (Dieri)]
  20. YERRANGARUNI [Yandruwanta (Jandruwanta)]
  21. PARLAGUNKUNINANI [Diari (Dieri)]
  22. PIJARANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]

Tindale Tribes: Dieri; Jandruwanta; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/2
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00002
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/3

Card XI, publication Plate XII

  IMAGE »
 

This item contains 28 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XI and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XII for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. WARINGALKANI
  2. TJURARINI [Wonkamarla (Wongkamala)]
  3. PITJILANI [Diari (Dieri)]
  4. BUNURUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  5. PARIKARPAMALINANI [Tirari]
  6. POTOBULUNI (Diari (Dieri))
  7. PITILINANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  8. WAKATANI [Diari (Dieri)])
  9. MARAWUTJUWORINANI [Diari (Dieri)]
  10. JAKARANI [Diari (Dieri)]
  11. NGAMANIKALJAKUPANI [Ngamani]
  12. WOMADUNDRUNI [Diari (Dieri)]
  13. DOTINANI [Diari (Dieri)]
  14. BALPARAKURATERINANI [Diari (Dieri)]
  15. MINTAPIRRAPIRANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  16. KURIPINTANI [Tirari]
  17. MANAWILPARAMARANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  18. KULATJERKINI [Ngamani]
  19. KANDRIWIRINANI [Diari (Dieri)]
  20. TJILPIKURANANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  21. NGANKABURINANI
  22. KUDNAMPIRANI [Diari (Dieri)]
  23. TJIRIPALKURANI [Diari (Dieri)]
  24. PINGALPIRINI [Tirari]
  25. KANJALURANI [Tirari]
  26. NGANKUMILKINI [Diari (Dieri)]
  27. TAMPANGARATIRKANANI [Tirari]
  28. KIRRAWORDUWULUNANI [Diari (Dieri)]

Tindale Tribes: Dieri; Tirari; Wongkanguru; Wongkamala.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/3
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00003
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/4

Card XII, publication Plate XIII

  IMAGE »
 

This item contains 32 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XII and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XIII for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. YIMINILINANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  2. PANTUMANDRUYAPARUNI [Diari (Dieri)]
  3. UNKNOWN
  4. TALPALINI [Diari (Dieri)]
  5. KARUWONKARLI [Ngamani]
  6. NGATTIMARUNI & NGATTANIMURALYANI [Diari (Dieri)]
  7. PIRIKUNDINI [Diari (Dieri)]
  8. PALKALARAMARANI [Diari (Dieri)]
  9. KALKUKULNUNI
  10. KUDNAKIRINI [Ngamani]
  11. WIRLAMINTERANI [Diari (Dieri)]
  12. DAKUNGARANGARANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  13. WARILANI [Tirari]
  14. PADLANGAJINKILANI [Tirari]
  15. KALKABURITJINI [Yeluyanti]
  16. WITJIKURAWINPANI [Tirari]
  17. WARTJIYAMPUNA [Diari (Dieri)]
  18. KIRRAWORANAWIRINANI [Diari (Dieri)]
  19. KIRRANI [Diari (Dieri)]
  20. WULPUNUNI [Tirari]
  21. KATARUNKANGAMANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  22. DIKULUWORANI [Ngamani]
  23. KIRRAMANDRANI
  24. PARAKAMARALYINI [Diari (Dieri)]
  25. KAPITAPIRNARUWULANI [Diari (Dieri)]
  26. PAYAWORLANI [Ngamani]
  27. PARLANKARANI
  28. WIRKARIPUDLANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  29. NGANPANAWIRINANI
  30. TAMPANGARAKURATERINANI [Diari (Dieri)]
  31. KUTIRANI [Tirari]
  32. NGANTIBURUNANI [Diari (Dieri)]

Tindale Tribes: Dieri; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/4
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00004
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/5

Card XIII, publication Plate XIV

  IMAGE »
 

This item contains 35 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XIII and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XIV for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. KIRRATARANANI [Diari (Dieri)]
  2. TURUKURUNI [Diari (Dieri)]
  3. WOMAMAKUNI [Diari (Dieri)]
  4. MALKAMALKANI [Kuyani (Kujani)]
  5. NGAPAMANAWORANI [Diari (Dieri)]
  6. KARLAYERINANI [Diari (Dieri)]
  7. NGANTIMINKANI [Diari (Dieri)]
  8. WARIWARINGURANI
  9. DAKUWORDUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  10. MARDALBURUNI [Diari (Dieri)]
  11. URPAKUPARUWALUNI & TURPAKUDRUNANI [Yandruwonta (Jandruwanta)]
  12. WONKUTURUNI [Ngamani]
  13. NGURAKIRRANI [Diari (Dieri)]
  14. WARUKATIWALPINI [Diari (Dieri)]
  15. KIDNIPARKALINI
  16. NGANDAWORANI [Diari (Dieri)]
  17. MAMPINUDLANI [Diari (Dieri)]
  18. PALKARAKARANI [Diari (Dieri)]
  19. WIDLAPIRNAWULANI or PAJANGURANI [Diari (Dieri)]
  20. NGARLIWORANKANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  21. PAYAMARDANI [Ngamani]
  22. PIRRANGARIMANI [Yeluyanti]
  23. MARDUBALUNI [Diari (Dieri)]
  24. TURUPILLANI [Tirari]
  25. MILKIWILPAWULUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  26. MALKAKURKUNANI [Tirari]
  27. TULATAPANI (Ngamani)
  28. KIRRATINTINI [Diari (Dieri)]
  29. KAKURAWORLAKI [Diari (Dieri)]
  30. PANKAPANKARABURUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  31. PALKALARABURUNI [Tirari]
  32. PANYIWORDUNI
  33. WULPUWULPUNANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  34. PANINKULANI
  35. MINDRINGAPANI [Diari (Dieri)]

Tindale Tribes: Dieri; Kujani; Jandruwanta; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/5
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00005
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/6

Card XIV, publication Plate XV

  IMAGE »
 

This item contains 32 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XIV and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XV for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. KULUWAMULURANI [Diari (Dieri)]
  2. DITJILUNI [Diari (Dieri)]
  3. KANTJALURANI [Diari (Dieri)]
  4. UNKNOWN
  5. YUKARANI [Tirari]
  6. NGARUMADLINTJANI
  7. KANJALURANI [Tirari]
  8. TERIWULANIPITAWUTJUNI [Diari (Dieri)]
  9. NGURLUWARILANI [Ngamani]
  10. MANATANDRANI [Diari (Dieri)]
  11. DITJILUNGANI
  12. KIDNIKALUWULUNI [Diari (Dieri)]
  13. YADINGURANI [Diari (Dieri)]
  14. PIRRANGURANI [Diari (Dieri)]
  15. PANTUNI [Diari (Dieri)]
  16. KURLAMANKINI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  17. NURAWORDUPUNUNANI [Diari (Dieri)]
  18. MINKAYERINI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  19. KALDRITJERKANANI [Diari (Dieri)]
  20. MARDAMARDAPARINANI
  21. KARKUMARRANI [Diari (Dieri)]
  22. KUTJIELIDIJANI [Diari (Dieri)]
  23. MULUMPIRINI [Yauraworka (Jauraworka)]
  24. BILLITJILPINI [Diari (Dieri)]
  25. NGARAKALINANI [Diari (Dieri)]
  26. NGANTITDNAPIRINI [Diari (Dieri)]
  27. POTUWORDUNI [Diari (Dieri)]
  28. PARUWALPANI [Diari (Dieri)]
  29. PUNKUTUNI [Diari (Dieri)]
  30. KARLAKARLANI
  31. KALYUMARUNI [Yauraworka (Jauraworka)]
  32. KULUWANTANI [Diari (Dieri)]
  33. PALPALITANTAMALINANI [Tirari]

Tindale Tribes: Dieri; Jauraworka; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/6
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00006
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/7

Card XV, publication Plate XVI

  IMAGE »
 

This item contains 36 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XV and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XVI for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. WORLAMANKUNANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  2. KIRRAWORDUNI [Diari (Dieri)]
  3. NGAPANGANDRINI [Diari (Dieri)]
  4. MURAMURATIDNANI [Diari (Dieri)]
  5. MANKAMANKARAWORANI [Diari (Dieri)]
  6. TJUKURUTIDNANI
  7. NGANTIBURUNANI [Diari (Dieri)]
  8. TIDNAWARUKANANI [Diari (Dieri)]
  9. TJUTJUTULURANI [Kuyani (Kujani)]
  10. PAYATIDNANI [Diari (Dieri)]
  11. TILTJAWATAPATANANI [Diari (Dieri)]
  12. NGATTANIMARALJANI [Diari (Dieri)]
  13. PARALKUTERKANANI [Diari (Dieri)]
  14. TIDAPIRNAYAWAKANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  15. WONAWURUNI [Diari (Dieri)]
  16. KUNYANI [Diari (Dieri)]
  17. KAPARAMARANI [Diari (Dieri)]
  18. PAYAMOKUNI [Diari (Dieri)]
  19. KAPITAKUNI [Diari (Dieri)]
  20. TJAKULANI [Diari (Dieri)]
  21. DIYAKAPARANI [Diari (Dieri)]
  22. MARDALBURUNI [Pillatapa (Pilatapa)]
  23. NGATJINANI [Diari (Dieri)]
  24. WINTIKARUNI [Diari (Dieri)]
  25. KURINI [Diari (Dieri)]
  26. PARAKALANI [Diari (Dieri)]
  27. PIRRAPIRRANI [Diari (Dieri)]
  28. MARUPITINI [Diari (Dieri)]
  29. WURUMANI [Yauraworka (Jauraworka)]
  30. PALPARANANI [Diari (Dieri)]
  31. KANTIKANTIWORKUNYANI [Ngamani]
  32. YANDAKUPANI [Diari (Dieri)]
  33. TURUKURANI [Diari (Dieri)]
  34. PITYIBAKANANI [Diari (Dieri)]
  35. WONKUTURUNI [Diari (Dieri)]
  36. MANDAMARUNI [Diari (Dieri)]

Tindale Tribes: Dieri; Kujani; Jauraworka; Pilatapa; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/7
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00007
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/8

Card XVI, publication Plate XVII

  IMAGE »
 

This item contains 37 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XVI and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XVII for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. MURAMURAWINTINI [Tirari]
  2. KUNTJIKUNTJIWALPANI [Diari (Dieri)]
  3. YULTJURANI [Diari (Dieri)]
  4. YANDAWIRKANI [Diari (Dieri)]
  5. IDIBURINANI [Diari (Dieri)]
  6. PUNKUTUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  7. MARDALBURUNI [Diari (Dieri)]
  8. KANDRITERKANANI [Diari (Dieri)]
  9. KUDNAMPIRATJURUNI [Yauraworka (Jauraworka)]
  10. KALKUKULNUNI [Diari (Dieri)]
  11. KAWOLKALANI [Yauraworka (Jauraworka)]
  12. MARDALBURUNI [Pillatapa (Pilatapa)]
  13. UNKNOWN
  14. MURAMURA WINTIWORANI [Diari (Dieri)]
  15. KURIWOKARIBANANI [Diari (Dieri)]
  16. MALKAKIRRAWULANI [Diari (Dieri)]
  17. PULAWARUNUNI [Diari (Dieri)]
  18. PUNTUWORANI [Diari (Dieri)]
  19. UNKNOWN
  20. WIMAWALPAWORANI [Diari (Dieri)]
  21. TJUTJUMILKINI [Diari (Dieri)]
  22. PILTIRANI [Diari (Dieri)]
  23. MANAWILPARAMARANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  24. KARLAYERINI
  25. MARDAKUPARUWULUNI [Diari (Dieri)]
  26. WALJUTULANI [Diari (Dieri)]
  27. YAUANIWIRINI [Diari (Dieri)]
  28. PANKARAKATIRINANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  29. MUDLABULUNI [Tirari]
  30. DAMPUWULUNI [Diari (Dieri)]
  31. KUTJIKUTJINI [Diari (Dieri)]
  32. KUNDIKUNDINI [Diari (Dieri)]
  33. MAMBUDIKANI [Diari (Dieri)]
  34. KIRRAKIRRANI [Diari (Dieri)]
  35. PUNKUTUNI [Diari (Dieri)]
  36. PITJIRIWOMAWORANTJINI [Diari (Dieri)]
  37. MITAKANTINI [Diari (Dieri)]

Tindale Tribes: Dieri; Pilatapa; Jauraworka; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/8
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00008
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/9

Card XVII, publication Plate XVIII

  IMAGE »
 

This item contains 32 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XVII and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XVIII for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. MURAMURAMOKUNI [Diari (Dieri)]
  2. BILLIYERKINANI [Diari (Dieri)]
  3. PARLIPARLINGUMARDANI [Diari (Dieri)]
  4. KIRRAWORDUNI [Diari (Dieri)]
  5. PIRILTJANGANDRANANI [Diari (Dieri)]
  6. KIRRAKIRRANI [Tirari]
  7. MANATANDRANI [Diari (Dieri)]
  8. UNKNOWN
  9. KADNITERKANANI [Diari (Dieri)]
  10. MARUKUTUMANINANI [Kuyani (Kujani)]
  11. KARAWORANI [Diari (Dieri)]
  12. TJUTJUNURAWORDUNI [Diari (Dieri)]
  13. MIRINGARUNI [Diari (Dieri)]
  14. PILTIRANI [Diari (Dieri)]
  15. WARUKATIWALPUNI [Diari (Dieri)]
  16. KUYAMARAKILINANI [Diari (Dieri)]
  17. DIDLAWALPANI
  18. TALTRANTANI
  19. WARUKATIWIRINANI [Diari (Dieri)]
  20. BILLITJILPINI [Diari (Dieri)]
  21. BILLIMUNUNI [Diari (Dieri)]
  22. TJURLUKURANI [Pillatapa (Pilatapa)]
  23. WARIKATIWALPUNI [Diari (Dieri)]
  24. DILADILANI [Ngamani]
  25. MANGANWORUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  26. KIRRAWIRINANI [Diari (Dieri)]
  27. KURAMORLAWORANI
  28. TIRIPARANI [Diari (Dieri)]
  29. WORLAKANI [Diari (Dieri)]
  30. WARUWARUNI [Diari (Dieri)]
  31. TIPAKALKUNI [Diari (Dieri)]
  32. TAPAYINKINIETJANI [Diari (Dieri)]
  33. PAYAMARAPUNI [Diari (Dieri)]
  34. UNKNOWN

Tindale Tribes: Dieri; Kujani; Pilatapa; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/9
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00009
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/10

Card XVIII, publication Plate XIX

  IMAGE »
 

This item contains 33 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XVIII and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XIX for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. KAWOLKANGAPINI [Diari (Dieri)]
  2. MURLAPARANI [Wonkarabana]
  3. MOKURANI [Ngamani]
  4. TALANI [Diari (Dieri)]
  5. WIRRAPANTUNI [Diari (Dieri)]
  6. KOKUNI [Diari (Dieri)]
  7. NGURDUWALYUNI [Tirari]
  8. NGAPAMILKIPIRLAPIRLANI [Tirari]
  9. MARDAWILPANI [Diari (Dieri)]
  10. PIRRAWORDUNI [Diari (Dieri)]
  11. WONATIRINI [Diari (Dieri)]
  12. DARUDARUWORANI [Diari (Dieri)]
  13. KIRRAWORDUWULANI [Diari (Dieri)]
  14. KIRRANI [Diari (Dieri)]
  15. NGUNAWARAPINI [Tirari]
  16. KIRRAKIRRAPRATJALANI [Diari (Dieri)]
  17. PIRRILANINANI [Diari (Dieri)]
  18. KOKULAKULDRUNI
  19. PALKURUNUNI [Diari (Dieri)]
  20. WODIKABAKANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  21. WORANTIRRANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  22. PALYANGANIMINIKANI [Diari (Dieri)]
  23. WADLAYERKINANI [Diari (Dieri)]
  24. PARUMARDANI [Diari (Dieri)]
  25. BURKUNDRANUNI
  26. MANDRAMANDAMI [Kuyani (Kujani)]
  27. KIDAKIDAWULUNI [Ngamani]
  28. KADIPALPURANI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  29. TULANI (Ngamani)
  30. NGAPATIRIPOTUNI [Diari (Dieri)]
  31. MILKIWILPANI
  32. WALYUTALANI [Diari (Dieri)]
  33. WARILILANANI [Tirari]

Tindale Tribes: Dieri; Kujani; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/10
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00010
Box Number 1
Series AA266/01

AA 266/1/11

Card XIX, publication Plate XX

  IMAGE »
 

This item contains 32 watercolours of toas by Rosa Fiveash mounted on a card numbered XIX and then onto masonite. The card was renumbered as Plate XX for the publication. Each toa is numbered sequentially correlating with it's plate number and it's language group and 'Tindale Tribe' equivalent is in brackets as follows:

  1. MANATAULAWULUNI [Diari (Dieri)]
  2. WULURUTERKANANI [Diari (Dieri)]
  3. MARLURANI
  4. KIRRATINTINI [Diari (Dieri)]
  5. KAWOLKAMUDLANI [Diari (Dieri)]
  6. MANIWALKUNI [Diari (Dieri)]
  7. KAWOLKATJARINI [Diari (Dieri)]
  8. KANTALPANI [Diari (Dieri)]
  9. WIRRAPANTUNI [Diari (Dieri)]
  10. MARDALBURUNI [Diari (Dieri)]
  11. MUDLAMANAWORANI [Diari (Dieri)]
  12. DUNTJINI
  13. KURAUARANI
  14. WONATIRIWORDUNI [Diari (Dieri)]
  15. PITJIBAKANANI [Diari (Dieri)]
  16. KADNIWONKALANI [Tirari]
  17. BUNURUBURUNI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  18. PARAKARLINI [Diari (Dieri)]
  19. WONAMARRANI [Diari (Dieri)]
  20. WONAMARRANI [Diari (Dieri)]
  21. PITITERKANI [Diari (Dieri)]
  22. MILDIRANI [Diari (Dieri)]
  23. PA-ULANI [Diari (Dieri)]
  24. TAPAYINKKINIETJANI [Diari (Dieri)]
  25. WINTIKARUNI [Diari (Dieri)]
  26. TURUPILLANI [Diari (Dieri)]
  27. WIRRAWORALUNI [Diari (Dieri)]
  28. WARIWARINI [Diari (Dieri)]
  29. MAKUMURUNI [Diari (Dieri)]
  30. WONPATJARADANKARLI [Wonkanguru (Wongkanguru)]
  31. NGUNKUWORANI [Diari (Dieri)]
  32. KUDUKUDNANI [Tirari]

Tindale Tribes: Dieri; Tirari; Wongkanguru.

  Creator Rev. Johann Georg Reuther
Control AA 266/1/11
Date Range 1908
Quantity 0.3 cm, 1 18.1cm x 26cm card & masonite
Formats Mounted Works of Art
Inventory Identifier REU-00011
Box Number 1
Series AA266/01